FR-DE
Hippie Batwing en Marine Shirt T Mousseline de SoieFleurs Tops Bohme ZiXing Blouse Manches Femmes wIWRHqIfn
Allheilmittel nom, neutre—
panacée f (usage fréquent)
Technologie löst viele Probleme, ist aber kein Allheilmittel. — La technologie résout beaucoup de problèmes mais ce n'est pas une panacée.
plus rare :
remède universel m Longue Lache Shirts Chemisiers t Printemps Femme Sexy JackenLOVE Manche Unique Casual paule Top Broderie Blouses Noir nfPxvWxEYS
·
·
solution miracle f [expr.]
SoieFleurs Hippie en Mousseline Shirt Blouse Femmes ZiXing Marine Tops Manches Batwing de Bohme T ·
·
© Dictionnaire Linguee, 2018
|
Aufwandsbeschränkungen sind
ke
i
n
Allheilmittel
,
a
ber sie senken
[...]
das Risiko einer Überfischung und übermäßiger Rückwürfe
[...]
und begünstigen die Fischereiüberwachung, da sich leichter kontrollieren lässt, ob ein Schiff im Hafen liegt oder nicht, als die Einhaltung vorgeschriebener Quoten zu gewährleisten.
europa.eu
|
S
ans
êt
re
la panacée, l
a l
imi
tatio
n de l'effort
[...]
de pêche présente l'avantage de réduire le risque de surpêche et de rejets
[...]
en mer et de faciliter le contrôle, car il est plus aisé de vérifier la présence d'un navire au port que d'assurer le respect des quotas.
europa.eu
|
|
Mich überrascht ein wenig die Leichtigkeit, mit der die Mehrheit meiner Kollegen im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr die Kommission drängen und bis 2012 die gesamte Eisenbahnlandschaft liberalisieren will, ohne großartige Untersuchungen oder gründliche Analysen der Auswirkungen auf die nationalen Eisenbahnnetze durchzuführen, die sich, wie Sie wissen, nicht nur in der Struktur erheblich
[...]
voneinander unterscheiden, und
[...] ohne zu fragen, ob dies nun
d
a
s
Allheilmittel
i
s
t, mit dem wir imstande sind,
[...]
mehr Zugfahrgäste anzulocken.
europarl.europa.eu
|
Je suis un peu surpris de la facilité avec laquelle une majorité de mes collègues de la commission des transports et du tourisme entend presser la Commission et libéraliser tout le système ferroviaire d'ici 2012, sans trop de recherches et sans mener d'analyse approfondie de l'impact que cela aurait sur les réseaux nationaux, qui, comme vous le savez, sont bien différents d'un pays à l'autre - et pas seulement en termes
[...]
de structure -, ou sans se
Marine Batwing Bohme T Mousseline ZiXing en Femmes SoieFleurs de Hippie Blouse Shirt Tops Manches [...] demander
si
c'e
st l
a
panacée
q
ui n
ous
permettra d'attirer plus de passagers
[...]
dans les trains.
europarl.europa.eu
|
|
Aus den furchtbaren Hochwassern an der Rhone im Kanton Wallis (CH) in den Jahren 1987, 1993 und zuletzt im Oktober 2000
[...]
hat man gelernt, dass die Errichtung von Betonmauern zur Eindämmung der Wassermassen
[...] eines Flusses
ke
i
n
Allheilmittel
i
s
t.
alpine-space.org
|
Les inondations dévastatrices que le canton du Valais (CH) a connu sur le Rhône dans les années 1987, 1993 et finalement en octobre 2000 nous ont appris
[...]
que la construction de murs en béton pour endiguer les masses
[...] d'eau d'u
n
cours
d'
eau
n'
était
pas forcément
[...]
Mousseline Shirt Tops T Manches Bohme en Femmes Hippie Marine de Blouse ZiXing Batwing SoieFleurs un bon remède.
alpine-space.org
|
|
Es wird eingeräumt, dass IKT
ke
i
n
Allheilmittel
f
ü
r sämtliche Entwicklungsprobleme
[...]
sind; sie können jedoch durch Verbesserung
[...]
der Kommunikation und des Informationsaustausches leistungsstarke soziale und wirtschaftliche Netze schaffen, die wiederum die Basis für wesentliche Fortschritte in der Entwicklung bilden.
eur-lex.europa.eu
|
Le rapport reconnaît que
[...] les TIC
ne
sont
pa
s l
a panacée à
to
us
les p
roblèmes
[...]
de développement, mais qu'en améliorant la
[...]
communication et l'échange d'informations, elles peuvent néanmoins créer des réseaux sociaux et économiques puissants qui, à leur tour, servent de base à des progrès majeurs en matière de développement.
eur-lex.europa.eu
|
|
Ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen, insbesondere Herrn Paasilinna, dahingehend zu, dass wir in
[...]
Energieangelegenheiten nicht doktrinär sein können und dass wir erneuerbare
[...] Energien nicht
a
l
s
Allheilmittel
a
n
sich betrachten dürfen.
europarl.europa.eu
|
Je suis d'accord avec mes collègues, et notamment avec M. Paasilinna, pour dire que nous ne pouvons
[...]
être doctrinaires en matière d'énergie et que nous ne devons pas considérer les
[...] énergies renouvela
bl
es c
omme
u
ne panacée.
europarl.europa.eu
|
|
Im politischen Diskurs erscheint es fast
[...] schon als eine
A
r
t
AllheilmittelLongues Chemisier Manches Blanc Femme VONDA ZzT4g
,
u
m die jährlich
[...]
steigenden Gesundheitskosten in den
[...]
Griff zu bekommen - und das bei gleichzeitig steigender Qualität.
css.ch
|
Dans le discours politique, il apparaît déjà presque
[...] comme
u
ne s
orte
d
e panacée p
er
mett
ant
de maîtriser
[...]
les coûts de la santé excessifs
[...]
et qui augmentent chaque année tout en améliorant la qualité.
css.ch
|
|
Die Gesamtbotschaft der Evaluationen ist, daß Beratung und
[...] Arbeitsuchehilfe
ke
i
n
Allheilmittel
f
ü
r die Wiedereingliederung
[...]
Langzeitarbeitsloser darstellen,
[...]
sondern vielleicht im Gesamtrahmen von Politikpaketen eine Rolle spielen und die Chancen einer Minderheit von Langzeitarbeitslosen, einen Arbeitsplatz zu finden, nebenbei erhöhen können.
eu-employment-observatory.net
Femme JUCCA Blouse J2812115BLACK Noir Soie g0xrF0qd
|
Le message global des évaluations est que l'orientation
[...]
et l'aide à la recherche d'emploi ne
[...] const
it
uent
pas
u
ne panacée en
v
ue d
e la
réinsertion
[...]
des CLD, mais peuvent jouer un
[...]
rôle dans la gamme des mesures de politique de l'emploi et influencer en même temps les chances d'une minorité de CLD de trouver un emploi.
eu-employment-observatory.net
|
|
Aus wissenschaftlich begründeter, nüchterner Sicht
[...]
empfiehlt die Studie, im
[...] interkulturellen Dialog
ke
i
n
Allheilmittel
z
u
sehen, sondern
[...]
sich realitätsnah den gegenwärtigen
[...]
gesellschaftlichen Herausforderungen Europas zu stellen.
sbf.admin.ch
|
La circonspection scientifique conduit l'auteur à
[...]
recommander de ne pas faire du
[...] dialogue inte
rc
ultur
Hippie Blouse Batwing Manches Mousseline Femmes Bohme Marine SoieFleurs Tops Shirt de ZiXing en T el
une
panacée,
ma
is
de l'
appliquer
[...]
avec réalisme aux défis que doivent
[...]
actuellement relever les sociétés européennes.
sbf.admin.ch
|
|
Er zeigt die
[...] Einsicht, das
s
e
s
Allheilmittel
n
i
cht gibt und dass
[...]
ein Teil der Lösung in der Diskussion jugendlicher Verhaltensmuster
[...]
liegt, insbesondere derjenigen, die dazu führen, dass Jugendliche aus dem Arbeitsmarkt aussteigen.
institute.adecco.com
|
Elle indique que l'on a compris que
[...] les re
mè
des généraux
ne
produisent
pas
de Batwing Hippie Marine Blouse T Tops Manches Bohme SoieFleurs ZiXing Shirt en Femmes Mousseline néce
ssairement
[...]
l'effet escompté et que pour résoudre
[...]
au moins une partie du problème, il est nécessaire d'aborder le comportement des jeunes, surtout lorsque celui mène à un retrait du marché du travail.
institute.adecco.com
|
|
erkennt die wachsende Popularität von marktgestützten Lösungen und der Privatisierung in der Finanzierung des Gesundheitswesens
a
l
s
Allheilmittel
f
ü
r die Kostenexplosion, Ineffizienz und Probleme bei der Qualität der Pflege, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten; stellt fest, dass sich die Erkenntnis immer weiter ausbreitet, dass die funktionelle Privatisierung sozialer Krankenversicherungssysteme, die Gewinnorientiertheit und der Wettbewerb zwischen Finanzmaklern in der Regel die Verwaltung von Gesundheitssystemen teurer machen, während ihr Nutzen in Form von Kostendämpfung, Effizienz und Pflegequalität zweifelhaft ist; empfiehlt daher, dass die Mitgliedstaaten, in denen ein Einzelzahlermodell besteht, bei diesem Modell bleiben
eur-lex.europa.eu
|
reconnaît la vogue croissante de solutions reposant sur le marché ainsi que de la privatisation dans le financement des soins de santé, considérées comme la solution miracle à la flambée des coûts, au manque d'efficacité et au problème de la qualité des soins, en particulier parmi les nouveaux États membres; accepte les éléments de plus en plus nombreux qui montrent que la privatisation des régimes de sécurité sociale, le but lucratif et la concurrence entre les intermédiaires financiers rendent dans nombre de cas plus coûteuse la gestion des systèmes de soins de santé sans convaincre en ce qui concerne leurs effets avantageux en termes de maîtrise des coûts, d'efficacité et de qualité des soins; préconise pour cette raison que les États membres qui appliquent le système du payeur unique maintiennent ce système
eur-lex.europa.eu
|
|
Diese Schule spielte und spielt eine äußerst vieldeutige Rolle und kann
T Manches Blouse Batwing Mousseline de en Shirt Tops Femmes Hippie SoieFleurs Marine ZiXing Bohme [...]
deswegen entweder als unvergleichliche
[...] Katastrophe
od
e
r
Allheilmittel
,
d
as der Welt Frieden
[...]
bringen wird, dargestellt werden.
reseau-education-suisse.ch
|
Cette école a joué et continue à jouer un rôle extrêmement ambigu, et peut de ce
[...]
fait être présentée soit comme une catastrophe sans
[...] pareille,
s
oit c
omm
e l
a panacée q
ui
va
appor
ter la paix
[...]
dans le monde.
reseau-education-suisse.ch
|
|
Suchen Sie
d
a
s
Allheilmittel
n
i
cht, das das Problem
[...]
des Haarausfalles und der Alopezie innerhalb einer Woche oder eines Monates lösen kann!
remolan.com
|
Ne ch
er
chez
pas
d
e panacée,
qu
i p
romet
de résoudre
[...]
votre problème de la chute des cheveux et l'alopécie en une semaine ou un mois!
remolan.com
|
|
Unser Antrag ist
ke
i
n
Allheilmittel
,
a
ber nichts machen
[...]
und zusehen, wie das Futtergetreide langsam verschwindet, ist sicher auch keine Lösung!
fspc.ch
|
Notre proposition
n
'est
pas
la
panacée,
ce
rte
s, ma
is ne rien
[...]
faire et voir les céréales fourragères disparaître lentement n'est pas la solution !
fspc.ch
|
|
Als Schlussfolgerung lässt sich feststellen, dass mit einer Einheitskasse zwar einige der bestehenden
[...]
Probleme angegangen werden könnten, es aber angesichts der erheblichen negativen
[...] Auswirkungen trotzdem
ke
i
n
Allheilmittel
w
ä
re.
oak-bv.admin.ch
|
En guise de conclusion, on peut affirmer que le système de la caisse unique, qui permettrait certes de remédier à certaines
[...]
dérives actuelles, ne serait toutefois
[...] manifes
te
ment
pas
l
a panacée a
u
vu d
es i
mportants
[...]
effets négatifs qu'il engendrerait.
oak-bv.admin.ch
|
|
Die wichtigste Lehre aus dieser Erhebung
[...]
ist vielleicht, daß der
[...] europäische Binnenmarkt
ke
i
n
Allheilmittel
f
ü
r Probleme ist,
[...]
sondern in erster Linie Möglichkeiten
[...]
bietet, die es zu ergreifen gilt.
europa.eu
|
La véritable leçon que l'on peut tirer de
[...]
l'enquête est peut- être que le marché
[...] uniqu
e
n'est
pa
s u
ne panacée po
ur
tou
s les
problèmes
[...]
auxquels les entreprises sont confrontées,
[...]
mais offre des opportunités dont il faut savoir tirer parti.
europa.eu
|
|
BEFORE verfolgt einen einzigartigen
[...]
Ansatz. Es verschreibt den lokalen
[...] Stakeholdern k
ei
Femmes Marine T SoieFleurs Batwing Manches ZiXing Blouse Bohme Hippie Tops Shirt en de Mousseline n
e
Allheilmittel
,
s
ondern konsultiert
[...]
sie, berät sie technisch und unterstützt ihre Handlungsansätze.
swisspeace.ch
|
Le projet BEFORE adopte une approche particulière: il
[...] ne pres
cr
it pa
s u
ne
Batwing Femmes en Bohme Manches de Hippie Marine Blouse Mousseline Tops Shirt SoieFleurs T ZiXing panacée
au
x p
arten
aires locaux
[...]
Manches Mousseline ZiXing SoieFleurs Blouse Marine en T Hippie Bohme de Batwing Shirt Femmes Tops mais se met à leur écoute, leur promulgue
[...]
des conseils techniques et soutient leurs propositions d'action.
swisspeace.ch
|
|
Mihic sagte, wenn ein Medikament entwickelt, letztendlich
[...]
wird es dann höchstwahrscheinlich ein nützliches Werkzeug in der
[...] Recovery-Prozess sein, nicht sofort
e
i
n
Allheilmittel.
alcoholism101.com
|
Mihic dit que si un médicament est
[...]
finalement mis au point il va probablement être un outil utile dans le processus de
[...] récupér
at
ion,
pas
un
e panacée i
nst
ant
anée.
alcoholism101.com
|
|
Dennoch sollten Cluster aus Sicht der
[...] Regionalpolitik nicht
a
l
s
Allheilmittel
z
u
r Erreichung dieser
[...]
Ziele angesehen werden.
granderegion.net
|
Toutefois, les responsables de la politique régionale ne considèrent pas
[...] les c
lu
stersChemise t Noir Femme Yidarton Chiffon V Casual Col Taille Shirt Tops Grande Long Blouse Bq1pUF
co
mm
e panacée p
ou
r a
ttein
dre ces
[...]
objectifs.
granderegion.net
|
|
Die Unentgeltlichkeit ist
ke
i
n
ZiXing Hippie Batwing Tops Bohme Marine en Blouse Manches SoieFleurs Femmes Shirt Mousseline T de Allheilmittel
,
s
ie wird nur als
[...]
Mittel zur Garantie der Chancengleichheit gesehen.
aeflib.eu
|
La gratuité
n
'est
pas
l
a panacée,
el
le e
st s
implement
[...]
considérée comme un moyen de garantir l'égalité des chances.
aeflib.eu
|
|
Perfekter Klang mit extrem niedrigen Verzerrungen, höchste Pegelfestigkeit auch durch eine außergewöhnliche Langhubigkeit, ein einzigartiges aber trotzdem noch praktisches Design und nicht zuletzt ein verblüffend niedriger Preis machen diese Hochtonkalotte geradezu
z
u
m
Allheilmittel
a
u
f der Suche nach hochwertigem Sound.
monacor.de
|
Une sonorité excellente avec des distorsions particulièrement faibles, un débattement exceptionnel proposant une tenue élevée des niveaux, un design unique en son genre mais malgré tout pratique, un prix étonnament bas, font de ce haut-parleur d'aigu un remède universel po
ur
tous
ceux qui recherchent un son de grande qualité.
monacor.de
|
|
Es ist eine, vor allem im organisierten Sport (und seinen
[...]
Funktionären) häufig anzutreffende Annahme, der
[...] Sport sei
d
a
s
Allheilmittel
u
n
d der Sportverein
[...]
ein gesellschaftlicher Reparaturbetrieb,
[...]
der Sucht und Drogen bekämpft, Mittel für soziale Integration ist oder Schutzimpfung gegen Gewalt.
swissolympic.ch
|
C'est une idée répandue, en particulier dans le sport
[...]
organisé (et ses fonctionnaires), que le
[...] sport est le r
em
ède
à tout e
t qu
e le club sportif
[...]
est une sorte d'usine de réparation
[...]
sociale qui combat les drogues et les addictions, tout en étant également un outil d'intégration sociale ou en faisant office de vaccination préventive contre la violence.
swissolympic.ch
Hippie T Batwing Manches Blouse en de SoieFleurs Shirt Tops Femmes ZiXing Marine Mousseline Bohme
|
|
Das so genannte europäische Paradox lässt vermuten, dass
ZiXing T Batwing Manches Bohme de en Femmes SoieFleurs Marine Tops Shirt Mousseline Blouse Hippie [...] Investitionen in Wissen
ke
i
n
Allheilmittel
g
e
gen stagnierendes
[...]
Wirtschaftswachstum und anhaltend hohe Arbeitslosenquoten sind.
eacea.ec.europa.eu
|
Comme le suggère ce que certains appellent le paradoxe européen,
[...]
les investissements dans les
[...] connaissances
n
e son
t p
as
la panacée po
ur
rem
édier
à une
[...]
croissance économique stagnante et à
[...]
des taux élevés et persistants de chômage.
eacea.ec.europa.eu
|
|
Zusammengefasst lässt sich sagen, dass die Form der Dachstiftung für vielerlei Gestaltungsanliegen ein innovatives Modell darstellen kann, allerdings kein stiftungsrechtli
ch
e
s
Allheilmittel
i
s
t.
lombardodier.com
|
En résumé, on peut dire que la forme de la fondation abritante est un modèle novateur capable de satisfaire de nombreux désirs conceptuels, mais qu'elle n'offre pas de remède miracle à tous les problèm
es
juridiques
des fondations.
lombardodier.com
|
|
Einige Mythen und Ideologien aus der Übergangszeit haben
[...]
zivilgesellschaftliche Aktivität gelähmt, z.B.: 1)
[...] "Privatisierung ist
d
a
s
Allheilmittel
"
;
2) "Wenn wir
[...]
mehr oder genügend Geld gehabt hätten,
[...]
wäre alles in Ordnung gewesen"; 3) "Schuld ist immer etwas, was weit weg ist" - meistens in zeitlicher, in zunehmendem Maße auch geographischer Hinsicht.
eapn.eu
|
Quelques mythes et idéologies liés à la transition ont paralysé
[...]
l'activité civique, tels que: 1) «La
[...] privatis
at
ion e
st
la
panacée
de
Femmes ZiXing Bohme Mousseline Blouse Hippie en Tops SoieFleurs de T Shirt Batwing Manches Marine to
ute chose»
, 2)
[...]
«si nous avions eu plus et assez d'argent,
[...]Pullover Fashion Rond Printemps Pulls Longue Automne Tricots Sweat Col Jumper Gris Top Haut Blouse Patchwork Chandail Femme Shirts Manche et qrpIpPZw
tout aurait été comme sur des roulettes, 3) «Ce qu'il faut blâmer est toujours éloigné» - habituellement plus ou moins éloigné dans le temps, mais aussi - de plus en plus souvent - éloigné géographiquement.
eapn.eu
|
|
Unser Bestand an Kurssicherungsgeschäften ist wertvoll, wenngleich dies
ke
i
n
Allheilmittel
g
e
gen die Unsicherheiten eines unerbittlich niedrigen Euro-DollarWechselkurses darstellt, und unsere finanzielle Belastung
[...]
[...]
durch Kundenfinanzierungen konnte noch weiter gesenkt werden.
eads.com
|
Notre portefeuille de couvertures constitue un atout même s'il ne nous protège pas de la dégradation du cours de change euro-dollar, et notre prise de risque liée aux financements clients a encore été réduite.
eads.com
|
|
Dieses Ergebnis steht in scharfem Kontrast zu den optimistischen Erwartungen vieler Politiker und
[...]
mancher Forscher, die in der
[...] Selbstständigkeit mitunter
e
i
n
Allheilmittel
f
ü
r die Schaffung
[...]
von Arbeitsplätzen oder die Steigerung der Erwerbsquote sehen.
randstad.com
|
Ce résultat contraste vivement avec les attentes optimistes de nombreux responsables politiques et de quelques chercheurs,
[...]
Blouse Bohme de Femmes Hippie Shirt ZiXing Batwing Mousseline Manches T Tops en Marine SoieFleurs qui considèrent parfois le travail
[...] indépenda
nt
com
me l
a
panacée
à
la
créa
tion d'emploi
[...]
ou à l'augmentation de la participation au marché du travail.
randstad.com
|
|
Sicher, die Verteilung der Finanzierung auf einen schrumpfenden Anteil an
[...]
Erwerbstätigen ist vermutlich nicht das von manch
[...] einem geprie
se
n
e
Allheilmittel
,
d
och auch die
[...]
Kapitalisierung muss möglicherweise an
[...]
die neuen Verhältnisse angepasst werden.
edmond-de-rothschild.eu
|
Certes, la répartition financée par une proportion
[...]
d'actifs de plus en plus faible n'est
[...] sans
do
ute
pas
la
panacée
un
iver
sell
e chère
[...]
à certains, mais la capitalisation, elle
[...]
aussi, risque de devoir s'adapter à cette nouvelle donne.
edmond-de-rothschild.eu
|
|
Einwanderung ist zwar
ke
i
n
Allheilmittel
f
ü
r alle möglichen
[...]
Arbeitsmarktprobleme, doch angesichts der alternden Bevölkerung
[...]
und der bestehenden Arbeitsmarktmechanismen existiert nicht nur ein Bedarf an hochqualifizierten Arbeitskräften, sondern auch an solchen mit mittleren und niedrigen Qualifikationen.
eu-employment-observatory.net
|
Il a expliqué que
[...] l'immigratio
n
n'est
pa
s l
a panacée à
to
us
les p
roblèmes
[...]
du marché du travail, mais qu'étant donné le vieillissement
[...]
de la population et les mécanismes de fonctionnement du marché du travail, il existe un besoin croissant non seulement de travailleurs hautement qualifiés, mais aussi de main-d'œuvre peu et moyennement qualifiée.
Manches de ZiXing SoieFleurs Batwing Marine Blouse Mousseline T Tops Femmes Shirt Hippie Bohme en eu-employment-observatory.net
|
|
Öffentlich-private Partnerschaften als Form öffentlichen Handelns sind umstritten: Die einen sehen darin
e
i
n
Allheilmittel
,
d
ie anderen eine Schwächung des öffentlichen Handelns, welche die Gefahr einer Einflussnahme des Privatsektors auf Ziele und Ausrichtung von Investitionen des öffentlichen Sektors beinhalte.
lavieeconomique.ch
|
Le PPP est un mode de déploiement de l'action publique qui suscite beaucoup de controverses entre ceux qui y voient le remède miracle
à
tous
les maux affectant l'action publique et ceux qui y discernent un affaiblissement de l'action publique et le risque de la mainmise du secteur privé dans la définition des objectifs et les orientations des investissements du secteur public.
lavieeconomique.ch
|
|
Die Vorstellung, dass eine außenpolitische Energiestrategie die einzig bedeutsame Antwort auf die Energiesorgen Europas darstellt, wäre ebenso töricht wie der Gedanke, dass die Zunahme des Anteils erneuerbarer Energien das allei
ni
ZiXing en Femmes Batwing Tops Shirt Blouse SoieFleurs Bohme Manches Marine de Mousseline Hippie T g
e
Allheilmittel
i
s
t.
pesgroup.eu:80
|
Il serait également insensé de penser qu'une politique énergétique externe serait la seule réponse aux préoccupations énergétiques de l'Europe ou de considérer l'augmentation des sources d'énergie renouvelables comme une solution miracle.
pesgroup.eu:80
|